Unconfigured Ad Widget

Collapse

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Hebrew names translation please

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Hebrew names translation please

    Can anybody tell me what these names would be translated to in English thanks
    Iciek
    kajle
    Kopel
    Haje Dyne think this is the only Girl?

    and what would Abraham be in Hebrew ? Thanks

  • #2
    Iciek = Isaac I THINK!

    Naomi is the one to ask on here as she reads Hebrew.

    OC

    Comment


    • #3
      thanks OC I forgot about Naomi see if I can find her

      Comment


      • #4
        Hi - Abraham is still Abraham or perhaps pronounced as Avraham, here's a few options:

        Legal/Hebrew: Avraham Gender: M Legal Origin: Genesis 17:5

        --------------------------------------------------------------------------------
        Yiddish: Abrom / Avraam / Avrohom / Avrom

        --------------------------------------------------------------------------------
        Yiddish Origin: < German Eberhard

        --------------------------------------------------------------------------------
        Yiddish Nickname: Abale / Abele / Abil / Abl / Abrash / Abrasha / Abrashka / Abrashke / Abus / Abush / Avil / Avram / Avramka / Avreml / Avremele / Avremil / Avremka / Avremke / Avril / Lema

        --------------------------------------------------------------------------------
        Local Secular: Abramas / Abraomas / Abromas

        --------------------------------------------------------------------------------
        US Name: Abe / Abel / Abraham / Adolph / Arthur / Harry / Irving

        Comment


        • #5
          Iciek
          kajle
          Kopel
          Haje Dyne
          Where did you get these spellings from Val? As OC said, Iciek looks like it should be Isaac, Haje could be Chaya maybe..and maybe Kajle...do you have the words so I can see them?

          Legal/Hebrew: Chaya Gender: F Legal Origin: < Hebrew 'life'. Amuletic name

          --------------------------------------------------------------------------------
          Yiddish: Khaya / Khaye

          --------------------------------------------------------------------------------
          Yiddish Nickname: Keyka / Keyke / Keykele / Keyle / Khay / Khayale / Khayele / Khayetl? / Khayinke / Khayke / Khaykl / Khaytse / Khaytshe / Khaytsl / Khaytza / Khaytzi / Khashe / Khekl / Kheyke / Kheykale / Kheyke

          --------------------------------------------------------------------------------
          Local Secular: Chaia / Chaja

          --------------------------------------------------------------------------------
          US Name: Ada / Aida / Anna / Carol / Caroline / Chaya / Claire / Clara / Edna / Evelyn / Haika / Helen / Ida / Idele / Irene / Iris / Kate

          Comment


          • #6
            Kopel could be Yakov, Kopl etc...Jacob.....

            Legal/Hebrew: Yaakov Kopil\Kopl Gender: M Legal Origin: Genesis 25:26

            --------------------------------------------------------------------------------
            Yiddish: Yakov / Yankov / Kaufman / Kofman / Kokhman / Koyfman / / Kapl / Kopil / Kopl

            --------------------------------------------------------------------------------
            Yiddish Nickname: Ekalets / Kovi / Yakl / Yakil / Yankele / Yankev / Yankl / Yanko / Yantshik / Yantska / Yantske / Yanush / Yaske / Yatske / Yatzke / Yokl / Yotzke / Yukl / / Kop / Kopke

            --------------------------------------------------------------------------------
            Local Secular: Jakobas / Jakovas / Jankelis / Jokobas / Jokubas / Jokubes

            --------------------------------------------------------------------------------
            US Name: Jack / Jacob / James / / Carl / Charles

            Comment


            • #7
              I think Dyne is meant to be Dinah or Dinah...my gm was Dinah, also known as Dooshki...I like that name!

              Legal/Hebrew: Dina Dinka\Dinke Gender: F Legal Origin: Genesis 30:21

              --------------------------------------------------------------------------------
              Yiddish: Dina / Dine / Tine

              --------------------------------------------------------------------------------
              Yiddish Nickname: Dintse / Dinye / Disa? / Dise / Dishke / Diske / Disye / Tinke / / Dinke

              --------------------------------------------------------------------------------
              US Name: Diana / Dina / Dinah / Dora / Tinne / Tillie

              Comment


              • #8
                Isaac - Yitzhak - as below:

                Legal/Hebrew: Yitschak Gender: M Legal Origin: Genesis 21:3

                --------------------------------------------------------------------------------
                Yiddish: Ayzak / Ayzik / Ayzikman / Eyzik / Izak / Yitskhok

                --------------------------------------------------------------------------------
                Yiddish Nickname: Ayzikl / Ayzlin / Ayzman / Etsl / Isachko / Iskhak / Itsa / Itse / Itsek / Itsele / Itshke / Itsig / Itsik / Itsikl / Itska / Itskanko / Itskhak / Itsko / Itsl / Izash / Sak / Sekl / Yitsko? / Zak / Zekl

                --------------------------------------------------------------------------------
                Local Secular: Isaakas / Isakas

                --------------------------------------------------------------------------------
                US Name: Charles / Ignatz / Ira / Irving / Isaac / Isadore / Isak / Harry / Louis

                Comment


                • #9
                  they are on Ancestry Naomi I'll put the links on here if you have Ancestry ?

                  thanks very much got to go now will put them up tomorrow

                  night

                  Comment


                  • #10
                    Hi, I should be able to click on them but I don't have a full sub to it. Night.

                    Comment


                    • #16
                      Here's Kajle - http://www.behindthename.com/bb/fact/190928
                      which is a girls name... Kopel and Iciek are definitely Chaim and Mariem's sons....I think Haje might be a form of Chaya..Dyne I'm sure is Dinah etc...noticed that she passed away at 6 months and her parents were tailors..

                      Comment


                      • #17
                        PS - this is Chaya...also Chaj***a, the Ch sounding like a 'Hh'..

                        Legal/Hebrew: Chaya Gender: F Legal Origin: < Hebrew 'life'. Amuletic name

                        --------------------------------------------------------------------------------
                        Yiddish: Khaya / Khaye

                        --------------------------------------------------------------------------------
                        Yiddish Nickname: Keyka / Keyke / Keykele / Keyle / Khay / Khayale / Khayele / Khayetl? / Khayinke / Khayke / Khaykl / Khaytse / Khaytshe / Khaytsl / Khaytza / Khaytzi / Khashe / Khekl / Kheyke / Kheykale / Kheyke

                        --------------------------------------------------------------------------------
                        Local Secular: Chaia / Chaja

                        --------------------------------------------------------------------------------
                        US Name: Ada / Aida / Anna / Carol / Caroline / Chaya / Claire / Clara / Edna / Evelyn / Haika / Helen / Ida / Idele / Irene / Iris / Kate

                        Comment


                        • #18
                          Chaim means 'life' in Hebrew..as a toast, people say "Le Chaim" - "to life" - like in Fiddler on the Roof

                          Mariem I'm sure is Miriam, my gm had that name, known as 'Mimi'.

                          Comment


                          • #19
                            thanks very much for all that info Namoi its much appreciated, have saved that link to my favourites too.

                            Comment


                            • #20
                              Oops, saw your most recent post and then looked at this...same answers.. : )

                              Comment

                              Working...
                              X