I have a photo of an M.I. in the grave yard of St Laurence , Upwey, Dorset. I know it refers to one William Gould.
It is in Latin, which does not help when I am trying to guess what some of the phrases may be. I recognise a few words and can guess at a few others, but even I can tell my transcript does not make sense.
Can anyone amend/ translate what I think is written. I don't think I can make the photo large enough to help here, but could send it on to anyone who would like to have a go.
My guess:
I, nos io ordine lequomiu
Animea Creatori pie plcideq red
clitahic depolitis mortalititalis excuviis
fecundium Redemptoris adventii praeftolatur Gulielmus Gould
de Broadwey Generolus
Prifca fidei, primae oeq religiouis
Vir, qui adamas fere XLIX in Via
peregrinator coelebs tandem
in Patriam migravit
terl ral Martii
It is in Latin, which does not help when I am trying to guess what some of the phrases may be. I recognise a few words and can guess at a few others, but even I can tell my transcript does not make sense.
Can anyone amend/ translate what I think is written. I don't think I can make the photo large enough to help here, but could send it on to anyone who would like to have a go.
My guess:
I, nos io ordine lequomiu
Animea Creatori pie plcideq red
clitahic depolitis mortalititalis excuviis
fecundium Redemptoris adventii praeftolatur Gulielmus Gould
de Broadwey Generolus
Prifca fidei, primae oeq religiouis
Vir, qui adamas fere XLIX in Via
peregrinator coelebs tandem
in Patriam migravit
terl ral Martii
Comment