Can anyone please help in the translation of the following piece of text - I've tried online translators and they just bring up goobledegook. I think the child was illegitimate, and I know the parents were cousins.
Any help greatly appreciated.
Gedoopt 24.4.1768, Elisabet , dochter van Cornelis van Aalst , en van Margarita van Aalst .
Dit kint is buijten den echt gebooren. Over haare vuijle sonde sijn de ouders en privatim, en
publice ernstigh dogh medelijdende bestraft en hebben daar op eenigsins naa het uijtwendige
leetweesen betoont. Getuigen: D. van Aalst , als Grootvader en oom en Aart van Beest als oom
en Janske van Aalst als nigt.
Thanks,
Linda
Any help greatly appreciated.
Gedoopt 24.4.1768, Elisabet , dochter van Cornelis van Aalst , en van Margarita van Aalst .
Dit kint is buijten den echt gebooren. Over haare vuijle sonde sijn de ouders en privatim, en
publice ernstigh dogh medelijdende bestraft en hebben daar op eenigsins naa het uijtwendige
leetweesen betoont. Getuigen: D. van Aalst , als Grootvader en oom en Aart van Beest als oom
en Janske van Aalst als nigt.
Thanks,
Linda
Comment