PDA

View Full Version : Photographs: Can anyone translate these please



jen1302
22-01-17, 23:00
Can anyone help with translation of the documents below with date/month/year the manes an how there linked please or if anyone recomend any way i can translate them at home as i tried google drive/docs with no luck even tried changing dpi.

I can see names Theodore Laude, Gilbert Laude and a Maria but not sure where or how there linked to record Henri Arkalie Laude and cant make out the day/month/year
[IM
G]http://i376.photobucket.com/albums/oo208/Jen_Whalley/henri%20arkalie%20birth_zpsqsba5qek.png (http://s376.photobucket.com/user/Jen_Whalley/media/henri%20arkalie%20birth_zpsqsba5qek.png.html)[/IMG]

Names Emile how linked to Arkalie & cant make out the day/month/year
http://i376.photobucket.com/albums/oo208/Jen_Whalley/Arkalie%20Laude%20birth%2017%20november%201900_zps 1umq9tzx.png

wedding of Maria Loyer and Henri Laude page one we cant make out when this took place or who was there and how the witnesses were linked to them
http://i376.photobucket.com/albums/oo208/Jen_Whalley/henri%20%20maria%20wed_zpsactfpjyq.png
wedding of Maria Loyer and Henri Laude page
http://i376.photobucket.com/albums/oo208/Jen_Whalley/henri%20%20maria%20wed%20page2_zpswqwn9xpe.png

ichabod
17-07-17, 15:26
Can anyone help with translation of the documents below with date/month/year the manes an how there linked please or if anyone recomend any way i can translate them at home as i tried google drive/docs with no luck even tried changing dpi.

I can see names Theodore Laude, Gilbert Laude and a Maria but not sure where or how there linked to record Henri Arkalie Laude and cant make out the day/month/year
[IM
G]http://i376.photobucket.com/albums/oo208/Jen_Whalley/henri%20arkalie%20birth_zpsqsba5qek.png (http://s376.photobucket.com/user/Jen_Whalley/media/henri%20arkalie%20birth_zpsqsba5qek.png.html)[/IMG]

Names Emile how linked to Arkalie & cant make out the day/month/year
http://i376.photobucket.com/albums/oo208/Jen_Whalley/Arkalie%20Laude%20birth%2017%20november%201900_zps 1umq9tzx.png

wedding of Maria Loyer and Henri Laude page one we cant make out when this took place or who was there and how the witnesses were linked to them
http://i376.photobucket.com/albums/oo208/Jen_Whalley/henri%20%20maria%20wed_zpsactfpjyq.png
wedding of Maria Loyer and Henri Laude page
http://i376.photobucket.com/albums/oo208/Jen_Whalley/henri%20%20maria%20wed%20page2_zpswqwn9xpe.png

Hi Jen,

I translated it for you (not all the legal terms, only the most important words):
1st image: Laude Henri Arkalie


On 14th June 1869, at 5pm, in front of Charles Mathieu [...] of the city of Lourches, appeared Henri Laude, 23.5 y.o, miner, living in this city, in presence of Theodore Laude, 65 y.o, and Gilbert Laude, 26 y.o, both miners and living in Lourches, has declared that yesterday at midnight, his wife Maria Loyer, 22 y.o, household, has given birth in his house of a son (literally "child of male sex") that he presented us and gave the name of
Henri Arkalie.


2nd image: Laude Arkalie


On 17th November 1900, at 8am, [...] appeared Henri Arkalie Laude, 31 y.o, foundry worker, [...] in presence of Emile Laude, 49 y.o, and Arkalie Laude, 52 y.o, both miners, has declared that yesterday at 9pm his wife Zelia Chatelain, 35 y.o, household, has given birth in his house of a son that he presented us and gave the name of Arkalie.

3rd image: Wedding of Laude Henri and Loyer Maria


On 20th August 1868 at 11am [...] appeared publicly:
In first part Henri Laude, 22 y.o., miner, single, born in Quiévy (departement "Nord") on sept 25th 1845,
son of
- Theodore Laude, 64 y.o, "journalier" (It means "daily" because it was a worker who was working according to the available jobs on a
day-by-day basis, usually hard working jobs), here present and consenting,
- and of "feu" (which means she's already dead) Celestine Lengrand, household while living,
Both living in Lourches,

and in second part Maria Loyer, 21 y.o and 3 months, "journalière", (same job as him), single, living in the same city
born on May 2nd 1847, daughter of
- Jean Baptiste Amédée Loyer, 57 y.o, miner
- and Bernardine Rufine Joseph Rigaut (lastname is Rigaut), 55 y.o, household,
Both living in Lourches here present and consenting


who asked us to celebrate the wedding [...]




Last image:
It gives the names of the attendees/seconds (looks like Gilbert is Henri's brother) but the image is cut.

Let me know If I can help more.

Rgds,

M.

ichabod
17-07-17, 15:41
On the 3rd image the mother is written as Celestine "Lengrand" but I would say that "Legrand" is much more plausible.